1
00:00:16,280 --> 00:00:17,200
Atrapado.

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,290
En una misión no autorizada
para rescatar al soldado ARC Echo,

3
00:00:20,370 --> 00:00:24,790
General Skywalker, Capitán Rex,
y Bad Batch viajan a Skako Minor,

4
00:00:24,870 --> 00:00:26,540
sede de la Tecno Unión.

5
00:00:26,630 --> 00:00:29,100
Después de un encuentro desgarrador
con los nativos,

6
00:00:29,170 --> 00:00:31,500
Nuestros héroes se infiltran en la ciudad de Purkoll.

7
00:00:31,590 --> 00:00:35,220
sólo para encontrarse a sí mismos
rodeado por las fuerzas de Wat Tambor.

8
00:00:45,940 --> 00:00:48,440
¡Ey!

9
00:00:50,150 --> 00:00:53,400
Hunter, mantenlos a raya.
Revisaré a Rex y Echo.

10
00:00:58,910 --> 00:01:00,910
La situación está casi bajo control.
ahí fuera.

11
00:01:01,410 --> 00:01:02,660
¿Cómo te va por aquí?

12
00:01:02,750 --> 00:01:05,800
Todavía estoy intentando descifrar
Interfaz cerebral de Echo.

13
00:01:05,870 --> 00:01:09,380
Hasta que lo haga, no podemos desconectarlo.
desde este sistema informático.

14
00:01:09,460 --> 00:01:10,710
¿Cómo está, Rex?

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,390
Está demasiado débil para caminar.

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Muy desorientado.
Ni siquiera recuerda cómo llegó aquí.

17
00:01:16,180 --> 00:01:18,600
Recuerda estar en la Ciudadela,
pero eso es todo.

18
00:01:18,680 --> 00:01:20,430
¿Alguna noticia sobre el equipo de extracción?

19
00:01:20,510 --> 00:01:23,260
Lo llamamos, pero no recibimos respuesta.

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,140
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

21
00:01:28,230 --> 00:01:30,650
Lo supimos cuando nos metimos en esto
estaríamos solos.

22
00:01:34,490 --> 00:01:36,960
Se va a poner más difícil
para salir de aquí.

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Hay varios escuadrones de droides.
acercándose.

24
00:02:10,100 --> 00:02:13,520
Enemigo acercándose. Droides... muchos de ellos.

25
00:02:13,610 --> 00:02:15,230
¿Cuánto tiempo podrás contenerlos?

26
00:02:15,320 --> 00:02:16,650
¿Cuanto tiempo necesitas?

27
00:02:17,070 --> 00:02:18,860
Tecnología, ¿cuánto tiempo más?

28
00:02:18,950 --> 00:02:20,820
Aún no. Necesito más tiempo.

29
00:02:29,330 --> 00:02:31,620
los tenemos
Completamente rodeado, señor.

30
00:02:31,710 --> 00:02:33,040
Bien.

31
00:02:33,130 --> 00:02:35,300
Envía el Decimador.

32
00:02:55,690 --> 00:02:57,230
Lo tengo.

33
00:02:57,320 --> 00:02:58,740
Podemos desconectarlo ahora.

34
00:03:13,170 --> 00:03:15,090
- ¿Rex?
- ¿Qué es?

35
00:03:18,010 --> 00:03:19,640
Tengo un gran dolor de cabeza.

36
00:03:20,930 --> 00:03:23,230
Es mejor sentir algo que nada,
viejo amigo.

37
00:03:23,300 --> 00:03:26,510
Es una reunión conmovedora, muchachos.
pero tenemos que salir de aquí ahora.

38
00:03:27,890 --> 00:03:33,190
Hay un respiradero de escape que conduce
a los sistemas de enfriamiento allí mismo.

39
00:03:40,900 --> 00:03:42,280
Han entrado por la puerta principal.

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
no pasará mucho tiempo
antes de que terminen el segundo.

41
00:03:46,740 --> 00:03:48,660
Eso debería abrirlo.

42
00:03:56,290 --> 00:03:58,920
Excelente. Ahora, ¿cómo subimos allí?

43
00:03:59,300 --> 00:04:01,130
Puedo ayudar con eso.

44
00:04:02,090 --> 00:04:03,380
Espera, ¿qué?

45
00:04:03,470 --> 00:04:05,970
Destructor, ¿qué estás haciendo?

46
00:04:07,470 --> 00:04:09,760
¡Un aviso hubiera estado bien!

47
00:04:09,850 --> 00:04:11,600
La puerta casi está rota, señor.

48
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
¡Vaya!

49
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
Está bien, demoledor. Tengo esto.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
¿Qué estás haciendo?

51
00:04:33,580 --> 00:04:36,670
estoy poniendo fin
al pequeño experimento científico de Tambor.

52
00:04:39,210 --> 00:04:41,300
¿Terminaste? Se acabó el tiempo.

53
00:04:44,510 --> 00:04:45,840
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh, no!

54
00:04:46,510 --> 00:04:47,590
¿Qué es esa cosa?

55
00:04:48,260 --> 00:04:49,600
¡No me gusta! ¡No me gusta!

56
00:04:50,470 --> 00:04:52,310
¡Está intentando atraparme! ¡Vaya!

57
00:05:03,190 --> 00:05:05,860
¿Qué pasó? ¿Por qué se apagó?

58
00:05:06,450 --> 00:05:09,820
No se detectaron objetivos orgánicos, señor.

59
00:05:09,910 --> 00:05:12,410
La habitación parece estar vacía.

60
00:05:13,620 --> 00:05:15,330
Oh, no.

61
00:05:24,090 --> 00:05:25,470
¿Órdenes, señor?

62
00:05:34,390 --> 00:05:37,690
Se lo llevaron... ¡propiedad de Tecno Unión!

63
00:05:38,400 --> 00:05:41,190
Han arruinado años de investigación.

64
00:05:42,530 --> 00:05:43,830
¡Encuéntralos!

65
00:05:45,740 --> 00:05:49,660
Eh. Este corredor de ventilación
Actúa como un sistema de refrigeración.

66
00:05:49,740 --> 00:05:51,780
para todos los ordenadores de la instalación.

67
00:05:51,870 --> 00:05:53,910
¿Cómo supiste que estaba aquí arriba, Echo?

68
00:05:53,990 --> 00:05:56,160
Bueno, tuvieron acceso a mi memoria.

69
00:05:56,250 --> 00:06:00,330
y tengo acceso
a la base de datos de Techno Union.

70
00:06:00,420 --> 00:06:04,550
Todos sus planes, inventario,
esquemas de construcción... todo.

71
00:06:05,170 --> 00:06:07,470
¿Quieres decir que puedes encontrarnos?
¿Una salida segura de aquí?

72
00:06:08,010 --> 00:06:09,840
Bueno, hay una manera

73
00:06:09,930 --> 00:06:11,930
pero no te va a gustar.

74
00:06:29,360 --> 00:06:31,280
No sé sobre esto.

75
00:06:38,580 --> 00:06:41,960
Te lo digo, hay una plataforma de aterrizaje
en ese otro edificio.

76
00:06:42,040 --> 00:06:44,340
Entonces piensas
¿Hay un barco allí que podemos robar?

77
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
Bueno, espero que haya un barco que podamos robar.

78
00:06:47,010 --> 00:06:49,720
Esperemos que este viaje no sea en vano.

79
00:07:03,060 --> 00:07:05,690
Ay, muchacho. Ni siquiera puedo mirar.

80
00:07:06,110 --> 00:07:07,940
Sigue caminando, técnico.

81
00:07:08,030 --> 00:07:11,030
Está bien, pero si te caes,
no me lleves contigo.

82
00:07:11,110 --> 00:07:13,700
Oh, oh. Miré. ¡Ah!

83
00:07:13,780 --> 00:07:16,370
Creo que me voy a enfermar.
No entraré en pánico.

84
00:07:16,450 --> 00:07:18,620
Espera, demoledor. Ya casi llegamos.

85
00:07:18,700 --> 00:07:21,370
Todo estará bien. Respirar.

86
00:07:24,670 --> 00:07:26,630
¡Giro de vuelta! ¡Volver!

87
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
Vaya. ¡Vaya!

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Ay, muchacho. ¡Entendido!

89
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
¿Alguien tuvo una idea brillante?

90
00:07:46,520 --> 00:07:48,020
Tengo una idea brillante.

91
00:07:48,110 --> 00:07:49,320
¡Estoy colgado aquí!

92
00:07:49,400 --> 00:07:52,860
Cuando los lugareños nos atacaron,
Grabé la llamada de socorro de las criaturas.

93
00:07:52,950 --> 00:07:55,490
Él registra todo. Es un pasatiempo.

94
00:07:55,570 --> 00:07:58,990
que nos permite llamar
esas criaturas voladoras para nosotros.

95
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
¡Ay! ¡Basta de sonido!

96
00:08:05,630 --> 00:08:06,710
¡Toma eso!

97
00:08:07,670 --> 00:08:09,710
¡Ahí está nuestro viaje para salir de aquí!

98
00:08:15,550 --> 00:08:17,430
Ahora bien, ¿cómo llegamos a ellos?

99
00:08:17,510 --> 00:08:19,350
¿De qué otra manera? ¡Saltamos!

100
00:08:22,890 --> 00:08:24,520
Muy bien, yo iré primero.

101
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
¡No quiero hacer esto, pero aquí voy!

102
00:08:37,070 --> 00:08:38,410
¡Hasta luego!

103
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Uh, eso no era parte del plan.

104
00:08:50,380 --> 00:08:51,840
¡Esas cosas pueden volar!

105
00:09:04,850 --> 00:09:06,980
¡Tenemos que sacudir a esos droides!

106
00:09:07,060 --> 00:09:08,610
¿Cómo dirijo esta cosa?

107
00:09:18,030 --> 00:09:19,620
¿Cómo te va, Echo?

108
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
¡Nunca mejor dicho, señor!

109
00:09:41,640 --> 00:09:44,220
Su líder está impresionado
domesticamos a los Keeradaks,

110
00:09:44,310 --> 00:09:46,600
pero quiere saber por qué regresamos aquí.

111
00:09:46,690 --> 00:09:51,610
Dile que no teníamos otra opción. Dile...
que hemos agotado nuestra acogida en Purkoll.

112
00:10:09,710 --> 00:10:11,000
No es bueno.

113
00:10:11,090 --> 00:10:13,430
Si conozco a Tambor, él vendrá a por nosotros,

114
00:10:13,500 --> 00:10:16,170
nosotros y los poletecs,
con todo lo que tiene.

115
00:10:20,390 --> 00:10:21,640
¿Qué está diciendo, técnico?

116
00:10:21,720 --> 00:10:24,470
Dice que hemos faltado a nuestra palabra.

117
00:10:25,100 --> 00:10:27,180
Hemos traído la guerra a su pueblo.

118
00:10:27,270 --> 00:10:29,640
Tienes razón. Dile que tiene razón, técnico.

119
00:10:30,150 --> 00:10:33,440
Dile que no planeamos
arrastrar a su pueblo a la guerra.

120
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
Pero mira lo que hicieron los separatistas.
a uno de los nuestros!

121
00:10:40,910 --> 00:10:43,660
Le quitaron su libertad, su humanidad.

122
00:10:44,200 --> 00:10:46,370
Intentaron convertirlo en una máquina.

123
00:10:54,420 --> 00:10:57,010
La Tecno Unión afirma que es neutral,

124
00:10:57,090 --> 00:10:59,090
pero han elegido bando.

125
00:10:59,180 --> 00:11:01,980
Ahora tu gente tiene que elegir.

126
00:11:02,050 --> 00:11:03,720
No podría haberlo dicho mejor, Rex.

127
00:11:03,800 --> 00:11:06,640
¡Puaj! Esperemos que funcione,

128
00:11:07,140 --> 00:11:09,140
porque veo fuerzas que vienen...

129
00:11:09,690 --> 00:11:11,780
Más de lo que podemos manejar solos.

130
00:11:22,910 --> 00:11:26,200
- Informe.
- Los clones se esconden entre los nativos.

131
00:11:26,580 --> 00:11:30,750
Toma los refuerzos
y traer de vuelta mi experimento.

132
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
Rex, tenemos que acabar con estos caminantes.

133
00:14:36,640 --> 00:14:38,350
Tomaré uno. Toma el otro.

134
00:14:38,440 --> 00:14:41,100
No se preocupe, general.
Los chicos y yo podemos manejarlo.

135
00:14:41,190 --> 00:14:42,940
Hunter, Wrecker, estáis conmigo.

136
00:15:00,120 --> 00:15:01,580
Todavía alardeando, ¿eh, general?

137
00:15:01,670 --> 00:15:03,130
Ya me conoces, Eco.

138
00:15:19,980 --> 00:15:22,520
Eso pareció funcionar.
¿Pero cómo llegamos hasta allí?

139
00:15:22,610 --> 00:15:24,780
No, no. ¡Otra vez no!

140
00:16:24,670 --> 00:16:26,840
Es difícil competir con un Jedi.

141
00:16:30,460 --> 00:16:33,090
Señor, la fuerza de ataque ha fracasado.

142
00:16:33,590 --> 00:16:37,010
Ay, la pérdida del clon.
es un golpe devastador

143
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
al margen de beneficio de la Tecno Unión.

144
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
¿Deberíamos informar a los separatistas?
de nuestra pérdida?

145
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
Todo a su debido tiempo.

146
00:16:46,020 --> 00:16:49,650
Debemos encontrar una manera
para recuperar nuestra inversión.

147
00:16:54,570 --> 00:16:57,240
Gracias por ayudarnos en nuestra lucha.

148
00:17:04,120 --> 00:17:07,880
Dijo que los Jedi siempre tendrán un aliado.
aquí en Skako Menor.

149
00:17:13,050 --> 00:17:14,300
Rex.

150
00:17:14,380 --> 00:17:16,890
Gracias por venir detrás de mí.

151
00:17:17,510 --> 00:17:19,140
Eso es lo que hacen los hermanos.

152
00:17:19,560 --> 00:17:21,570
Sólo lamento que haya tardado tanto.

153
00:17:21,640 --> 00:17:24,100
Con suerte,
Será como en los viejos tiempos.

154
00:17:32,150 --> 00:17:33,320
Sí.

155
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
Como en los viejos tiempos.